Thirty years ago, Amazon made its name by shipping cardboard boxes stuffed with paperbacks to doorsteps around the world. Today, the tech behemoth is buying up physical volumes