Legal scrutiny around AI image generation is hitting a breaking point. A federal class-action lawsuit against xAI just added a new plaintiff, following initial claims from Tennessee teenagers